Brian Donovan will contribute to the six-part series exploring Taylor Swift’s music, lyrics, business strategy and more